1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [ Tumatawag sa Sea Gull ] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [ Tubig Lapping ] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [ Pag-awit ng Koro ] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Nagsasalaysay ng Lalaki] Wala sana akong kwento para sabihin sayo... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 kung ang aking lolo sa tuhod hindi lahat ay itinaya... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 upang dalhin ang simbahang iyon dito sa Bellinger River, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 o kung Lucinda Leplastrier ay hindi naibigay ang patak ni Prinsipe Rupert. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Hiccups] [Lalaki] Sorpresa! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [ Babae ] Sorpresa! [ Humalakhak ] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Maligayang kaarawan, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 Ay, ang ganda. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [ Babae ] Ang iyong sariling pagbagsak ni Rupert. [Lalaki] Mag-ingat. Hindi masyadong masikip. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Malumanay. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [ Hingal ] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Nakikita mo? Hindi man lang may martilyo. - Susubukan ko ang palakol. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lucinda, subukan ang pliers. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Gusto ko ito kung ano ito. [ Babae ] Sige na. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Kumuha ng plunge. makikita mo. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [Lalaki] Doon lang. Isa, dalawa, tatlo. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [Lalaki] Ngayon na! Oh! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Nagtawanan ang dalawa] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [Narrator] Ang aking lolo sa tuhod Oscar Hopkins... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 may balat tulad ng sa kanyang ina. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Bagaman ang kanser ay tinanggal... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 sa pamamagitan ng acid na ibinagsak sa kanyang malambot na balat, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 siya ay namatay pa rin. Papa! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papa! [ Umiiyak ] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Papa! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Go! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Go! Go! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Iwan mo ako! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papa! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Go! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [ Umiiyak ] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Oscar! - Papa! Aah! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [ Umiiyak ] Maliit na Oscar. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 Ang dagat, mula noon, ay laging amoy ng kamatayan kay Oscar. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [ Tumutunog ang Mga Kampana ng Simbahan ] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [ Papa ] Ito ay dapat isang araw tulad ng iba ng mga araw ng Makapangyarihan sa lahat. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Hindi magkakaroon ng pangungutya ng Makapangyarihan may mga paganong ritwal. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Maaaring manghusga at tumawa ang iba, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 ngunit sila ay nasa isang kadiliman sa sarili nilang gawa... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 at masusunog sa impiyerno. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 "At ang liwanag ay sumisikat sa dilim, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 at ang dilim hindi naiintindihan." 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Hindi, hindi namin gagawin gamitin ang pangalan, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 ang popish na pangalan pinagkatiwalaan ito ng iba-- 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Misa ni Kristo. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Nag-reclassify ka mga butones ng mama mo. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Oo, Ama. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Ang prinsipyo ng taxonomic pagiging kulay, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 kasama ang spectrum mula kaliwa hanggang kanan. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Sa laki ng pangalawa prinsipyo ng kaayusan. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Napakahusay. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Sige. [ Papa ] Huwag mo akong bigyan kahirapan o kayamanan. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Pakainin mo ako ng pagkain maginhawa sa akin. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Amen. Amen. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Paumanhin, ginoo. Matutulungan ba ni Master Hopkins ang pollard para sa swill ng baboy? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Napakahusay. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Dito. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Ano ito? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 Ito ay Christmas puding. Para sayo. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Sige, kumain ka na. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [ Mga daing ] - [ Parehong Hinihingal ] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Ito ang pagkain ni Satanas! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Sir, araw na ng Pasko. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Ang ilan ay tinatawag na, ngunit wala sa aking pinagtatrabahuhan. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Well, Master Hopkins, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 magiging mabuting katulong ka at sunduin ang mga specimen bucket. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [Narrator] Natikman ni Oscar ang puding. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Hindi ito lasa ang bunga ni Satanas. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Mahal na Diyos, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 kung ito ay iyong kagustuhan na ang iyong kawan ay kumakain ng puding... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 sa pagdiriwang ng iyong kapanganakan bilang isang tao, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 pagkatapos ay ipakita mo ang iyong pagpapakumbaba nagsusumamo ng tanda. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [ Oscar ] Mahal na Diyos, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 kung ito ay iyong kalooban na ang iyong mga tao ay kumakain ng puding, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 sampalin mo siya! Oscar! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Oscar! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [ Hingal ] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [Narrator] Natakot si Oscar sa kanyang nasimulan. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [ Oscar ] Ang mga Kapatid. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Mga Baptist. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 mga Katoliko. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 Anglicans. [Narrator] Ngayon ang kanyang ama... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 hindi na alam ang tunay na kalooban ng Diyos, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Gumawa si Oscar ng paraan ng pagtatanong diretsong tanong. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Magpakita ka ng sign na kinakausap mo ako. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Pakiusap. Mahal na Diyos, hindi! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [Narrator] Inulit ng Diyos ang mensahe paulit ulit-- 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 Anglican, Anglican, Anglican. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Ayaw ni Oscar na umalis sa kanlungan ng Plymouth Brethren, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 ngunit ito ay kung saan ang Diyos hinihiling na pumunta siya. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Iyon ay tiyak Ang punto ko, Hugh. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Banal na biyaya hindi maaaring hanapin. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Ito ay binigay. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Oh, tingnan mo, Betty. Ito ay isang bagong crack. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Tingnan mo, Betty. Ito ay bago. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Tumigil ka. Lalala mo pa. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Lumilitaw sila sa magdamag. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Alam mo ba kung magkano sa plato kaninang umaga? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Ang mga pader ay palaging basang basa, Hugh. Hindi kami namatay dito. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [ Hugh ] Nagnakaw ang dissenter na iyon isa-isa ang ating kongregasyon. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Magkakaroon tayo ng wala habang tumataba siya. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Anak niya yun. Oo, ganoon nga. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [ Betty ] Hugh, likod mo! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 umuwi ka na! umuwi ka na! umalis ka na! Sige na! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Umalis ka sa lettuces ko! Off! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Teka! tinawag ako! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 tinatawag ako. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Mga pasas lang sila. Malamang siya hindi pamilyar sa kanila. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Ano ang gagawin ng iyong kawawang ama? Isipin mo ang sakit ikaw ang magdudulot sa kanya. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Alam ko, pero siya sa pagkakamali, nakikita mo. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Hindi siya naligtas. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Ngunit gayon pa man, gagawin mo umuwi ka sa kanya. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Hugh? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 hindi ko kaya, kahit magkano gusto ko. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Ngunit tiyak, mahal ka ng tatay mo. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Oo. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 napakarami. mahal ko din siya. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Pero Hugh, ang-- ang gastos. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - Tinawag ang batang lalaki. - Well, sa anong kahulugan "tinawag"? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Siya ay tinatawag sa mga banal na utos. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Nagkaroon ka na tatlong baso, Hugh. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Ako ang magtuturo sa kanya sa kanyang mga artikulo, Betty. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Pupunta siya sa dati kong kolehiyo. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Isipin mo yan. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [Narrator] Alam iyon ni Oscar nanalangin ang mga Kapatid... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 para sa makasalanan na ibabalik sa kulungan. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Ngunit ito ay bilang imposible para bumalik siya... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 tulad ng para sa kanyang ama para utusan siya pauwi. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Ni hindi natinag. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [ Nagsasalita ng Pranses ] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [Narrator] Alam ng nanay ni Lucinda na ginawa niya... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 isang mapagmataas, parisukat na peg, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 sa buong kaalaman na mula baybayin hanggang baybayin, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 walang anuman ngunit bilog na butas. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [ Pagpapatuloy ng Pranses ] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [Humingo] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [ Tahol ng Aso ] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [ Babae ] Mabuting bata. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Walong itlog! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Nagswimming ako. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [ Ubo ] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Dapat nakauwi na kami pagkamatay ng iyong ama. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Nakauwi na? Sa England. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Kaya kong tiisin kung ano... Ginawa ko na ang sarili kong manatili, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 pero hindi ko kayang isipin ang ginawa ko sayo. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mama! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Ang hot mo. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 nilalamig ako. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [ Oscar Humming ] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [ Sigaw ng mga Lalaki ] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [ Magpapatuloy ] [ Kumakatok ] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Hoy, kakaibang bod, patuloy ang pangangaso! [ Nagdadaldalan ] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [ Mga mag-aaral na umaawit ] Kakaibang bod! Kakaibang bod! Kakaibang bod! Kakaibang bod! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [ Nagpapatuloy ang pag-awit ] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Pagpapalakpak, Pagsigaw] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Hindi! [ Naglalaho ang pag-awit ] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Wala naman tulad ni Nancy Dawson * 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Naku, sayang, mahal ko ang track Naku, sayang Gusto ko ang track * 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Naku, sayang Gusto ko ang track At mahal ko si Nancy Dawson * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [ Kumakatok ] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [ Kumakatok ] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Sinasabi ko, ito ay Mga kwarto ni West. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Kanluran? Hindi, um-- 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Isda. Fish, sila ang mga kwarto ko. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 May mga bagong kwarto siya sa hagdanang ito. Damn it, Sigurado akong sinabi ng scout ang dalawa. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Marahil ito ay isa. Oh, hindi, mangyaring, mangyaring. Pumasok ka, pasok ka. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ah. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Um-- Uh-- 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Sabi ko, kakaibang katawan, gusto mo ba ng flutter? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Isang flutter, Isda? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Hindi, siyempre hindi. Ano ang flutter? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 Ito ay gawin kasama ang karerahan. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Oh. Um, ath-- athletics? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Mga karera ng kabayo. Mga kabayo? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 At, um, saang bahagi ng lahi may kinalaman sa flutter? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Isang taya, isang taya-- isang flutter. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Alam mo naman ano ang taya? Hindi, h-hindi. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Ibigay mo ang iyong pera sa mga chaps, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 at kung ang kabayo ay gusto mo ay ang nanalo, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 tapos binibigyan ka nila doblehin ang iyong pera-- 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 o treble o kung ano pa man. I-treble ang iyong pera para-- para manghula? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Nanghuhula ng tama. [ Tumawa ] Pinagtatawanan mo ako. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Hindi, hindi. Ito ay bago sa akin. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Pinalaki ako ng kaunti nayon sa Devon, napaka out of the way. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Tumingin dito, kakaibang katawan, Kailangan kong mag-dash. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Baka kaya mo, eh, tawagin mo akong Hopkins. Ano tawag sayo? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 My-My name-- Hopkins. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [ Calliope ] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [ Nagdadaldalan ang mga Tao ] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [ Isda ] Huwag mong guluhin ang iyong mga soberanya. Hindi ka plunger. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Ano ang plunger? Isang plunger? Si West ay isang plunger. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Nagsisimula siya na may dalawang sov, lumalabas ang mga trumpeta, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 pagkatapos ay i-dabs ang lahat ng ito sa pangalawa at nawalan ng marami. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Tingnan mo siya. Revenger's Lass-- 3-to-1 sa una. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 Ito ang araw para sa isang malakas na bum na ganyan. ** [ Tumawag Sa Post ] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Tingnan mo yung likod. Tingnan mo lang. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [ Tumatawa ] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Ngayon, ang numero 10 ay... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 ang mandaragat. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Uh-- nahuli mo ang mikrobyo. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Hindi, hindi, salamat. Kinu-corrupt kita. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Hindi, Isda. Isda, hindi mo ba nakikita? Hindi ka dapat nandito. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Hindi. Ikaw isang ahente ng Panginoon. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Whoa, kakaibang katawan. Magpahinga ka na. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Nagdadasal ako sa Diyos para sa pondo, at ngayon... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 Kakayanin ko upang bayaran ang aking mga bayarin. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Bilisan mo, baka makaligtaan tayo ang una. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Ako ay napahamak na, syempre. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [ Oscar ] Yan ang Sailor. isda, may malakas bang bum yan? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [ Lahat ng Sigaw ] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Kakaibang bod, halika. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [Narrator] Ang aking lolo sa tuhod nanalo sa kanyang unang taya. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 Sa mga kasaysayan ng kaso ng mga pathological gamblers, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 makikita mo ang parehong kuwento sinabi ng paulit-ulit. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [ Nahulog ang Palakol ] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Tumigil ka! Akin ang mga punong iyon! Itigil mo na! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Hindi, gusto niya nakipag-usap sa akin. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Sinadya niya para makauwi. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Ngunit ito ang aming tahanan. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Hindi, hindi iyon pirma ng nanay ko. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Totoo nga. Pinirmahan niya ito sa opisina ko. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Nasa kanya ang lahat kalkulado-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 limang bukid, nakikita mo, sa 4,000 ektarya bawat isa. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 sabi mo lahat ng ito ay akin? Hawak sa tiwala ko. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Hanggang sa pagtanda mo. Ang aking ina ay hindi nagawa na yan. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Mahal na batang babae, na may ganitong kayamanan, ikakasal ka na sa isang iglap. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Pero bakit hindi ako sinabihan nito? sasabihin ko sana sayo ngayon, pagkatapos ng libing ng iyong ina. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Kung hindi ka tumakas. Hindi, ako-- dito ako namamalagi. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Ikaw-- Hindi mo kaya. Ang iyong bagong tahanan ay kasama ni Mrs. Ahearn at ang aking sarili sa Parramatta. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Oo, pupunta ka kay Mrs. Pinsan Paaralan para sa mga Young Ladies. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Hindi! Hindi! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Ay, mahal. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [ Ungol ] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Halika, halika, girlie. Huwag mo akong hawakan! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Magiging mayaman ka isang araw. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Hindi iyon ang punto. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [ Humihikbi ] Hindi ang punto. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [Narrator] Lucinda ay hindi kailanman nakasakay sa bangka. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Siya ay hindi kailanman naging papuntang Sydney. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Dinala niya isang bank draft para sa kanyang buong kapalaran, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 pati na rin ang isang makati kawalan ng tiyaga sa paghawak ang tinawag ng kanyang ina... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 ang mundo ng paggawa. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Nang si Lucinda sumabog ang regalo niya ng pagbagsak ni Prinsipe Rupert, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 ito ay hindi isang bagay madali niyang nakalimutan. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Alam niya ang basong iyon ay isang bagay na nakatago, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 ay hindi solid sa lahat, ngunit isang likido. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 At kahit na habang ito ay kasing hina ng yelo sa Parramatta puddle, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 ito ay mas malakas kaysa sa Sydney sandstone. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Ito ay kasing ganda ng materyal bilang anumang upang bumuo ng isang buhay sa. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [ Tunog ng Whistle ] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [ Nagdadaldalan ang mga Tao ] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 salamat po. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Ang isa ay higit pa sapat na, miss. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Oh. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Good luck, miss. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [Lalaki] Itong Pranses, Leplastrier-- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Kung inaasahan niyang mahahanap isang dalubhasa sa salamin, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Natatakot akong mahanap niya mahilig lang. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Gayunpaman, nalaman niya ang aking munting libangan, at susubukan kong magpayo. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [ Kumakatok ] [ Nagbubukas ng Pinto ] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Ang iyong bisita, ginoo. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Jolly good. Ipakita sa kanya. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Ginoong Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Ito ay mula sa Botany, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 at ang isa ay mula sa Hallet sa London. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Hawakan sila sa liwanag. Ikumpara sila. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 Ang London-- ito-- 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 medyo dilaw ito, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 at ito ay-- 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 Oh, napakalinaw. Ito ay kaibig-ibig. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 ngayon... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 ang pièce de résistance. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 Oh! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Hindi! Hindi, hindi mo dapat. - Bakit hindi ako dapat? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 kasi... alam mo kung ano ang mangyayari, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 well, kapag ito ay... wala na. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Oh. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 pasensya na po. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 wala naman para mapatawad. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Ang mga gawa sa salamin na binebenta sa Darling Harbour-- 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Nais kong bilhin ang mga ito. - Para bumili? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Tutulungan mo ba ako? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Pero wala akong alam ng commercial side. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Ang aking teorya ay sapat, syempre, pero-- [ Nagbubukas ng Pinto ] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Pupunta ako diyan sa isang minuto, Frazer. Napakahusay, ginoo. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [ Buntong hininga ] Huwag kang mag-alala sa kanya. Ngayon manatili, mangyaring. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Sa lalong madaling panahon, bagaman, Mayroon akong negosyo ng klerigo na asikasuhin. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Oo. Hindi mo ako matutulungan. Sa kabaligtaran. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Syempre tutulungan kita para makabili ng mga glassworks mo. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Mayroon akong higit sa £10,000. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Ang deuce na ginagawa mo. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 kukuha ka ba ang plunge sa akin? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [ Tumatawa ] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Ginoong Leplastrier. [ Tumatawa ] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [ Oscar ] Labinlima, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Tumigil ka. Higit pa para sa iyo, mas mababa para sa mahihirap. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Well, ito ay lahat ng kailangan ko. Kailangan mo ng mga bagong togs. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Ano ang mali kasama ang aking togs? [ Tumawa ] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Lahat. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [ Buntong hininga ] Ipasok mo ito, tapos itapon. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 tignan mo. Mukha kang panakot. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Marahil dahil Suot ko ang coat mo. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [Humingo] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Patawarin mo ako. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [ Hugh ] Nabayaran mo na ang iyong buttery bill. tanong ko. At umiinom ng kape. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Hindi, hindi kape. Hindi? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 may tanong ako sayo. Ito ay-- 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 May kita ka ba? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Hindi, salamat. Mas gugustuhin ko pang tumayo. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - Dadalhin ko ito ng napakasakit kung niloko mo ako. - Hindi kita niloko. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 15 taon na ang nakalipas Kaya kong bumili ng kape, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 at ngayon, ikaw, isang kaawa-awang nilalang na walang wala sa mundo... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 i-save ang aking makakaya magkamot magkasama, ay napakabait... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 para ipadala sa akin... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 ang luho na ito. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 ikaw lang ang hiling ko huwag mag-alala. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Ibibigay ng Diyos para sa akin. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Hindi ka ba nag-enjoy iyong kape? Hindi ba nakikiusap ako na maging simple ka. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 nalason ka sa mga ideya ng iyong ama. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 -Siguro simple lang ako-- - Binabayaran ka ng iyong ama. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 I swear hindi siya. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Hindi siya magbabayad ng isang sentimos para ipadala ako dito. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Apat na beses pa lang kami nagkita simula nung naghiwalay tayo. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Pagkatapos kung saan galing ang pera? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Nandito ako sa Oxford... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 para makalikom ng pondo para sa pagpapanumbalik ng aking munting simbahan. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Ngayon, kailangan mong ipangako sa akin... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 hinding-hindi makikisali sa anumang mali. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Hindi ko makuha ang aking pangalan ibinaba. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Mahal kong Ginoong Stratton, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 walang kailangan para sa ganoong pangako. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Pinadalhan kita ng kape dahil mahal ko kayong dalawa. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 I mean no offense. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Miss? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Uh, umalis ka na lumabas ang mga sample ng salamin, pakiusap, Kate? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Iniwan lang, miss? Ganun? Mm-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Nasa akin silang lahat sa mga kategorya, makikita mo. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [Narrator] Alam ng Reverend Dennis Hasset walang ingat ang ugali niya. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Ni-record ang kanyang diary ang unang pagpupulong kasama ang hindi pangkaraniwang babaeng ito, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 at pagkatapos nito, maraming pulang laslas sa mga nakaraang appointment-- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 kahit isang pulong ng parokya. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 tama ka sa iyong pagpili ng hukbong-dagat. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [ Nililinis ang lalamunan ] Uh, mahusay. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Sino ang nilalang na iyon? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [ Narrator ] Naghanda si Sydney para maiskandalo. Sumasang-ayon ako. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Hindi nito kayang makita magkasama silang dalawa. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Hayaan siyang makihalubilo kasama ang kilalang-kilala Charlie Fig kung gusto niya, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 o sa kanyang accountant, Jimmy D'Abbs. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Magbayad ng doble, lahat. Magbayad ng doble. Ay, mahal. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Mayroon si Harvey Briggs bumili ng kanyang sarili ng isang bapor. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 Oh, pwede niya tayong ihatid hanggang Pittwater. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 O sa kabila Mossman's Bay. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Sino ang magtitiwala kay Briggsy may bapor? Mas gusto ko ang Pittwater. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [Lalaki] Maaari namin siyang ilabas para sa araw. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Tingnan mo ito. Dalawang linggo na ang nakalipas, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 itinapon niya ang mga ito kung saan-saan. [ Humihingal ang Babae ] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - Nagkaroon ka na ba ng sapat na mga baraha? - Oh, pakiusap, isang kamay na lang. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 natalo ka na tatlong guinea, at ito ay pagkatapos ng 2:00. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Isang kamay pa. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, maghahanap ka para sa pera ng babae, hindi sinusubukang kunin ito sa kanya. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Malaya siyang umalis, Fig. - Pass. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Pass. Lima, may puso. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [ Babae ] Pass. Walo, may mga pala. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Isang pato sa tubig. Nahuli niya ang bug. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [ Fig ] Kinu-corrupt ka namin. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [ Kumakalat ang mga barya ] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [ Hasset ] Naiinggit ako sa hilig mo, Aaminin ko. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Pinagtatawanan mo ako. Hindi naman. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Ako ay isang malamig na tao pinapainit ang sarili ko sa apoy ng ibang tao. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Tutulungan mo ako sanayin itong mabuti, nang may pag-iingat? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Magco-opt tayo, siyempre. May kaibigan ako-- isang matalinong chap na tinatawag na Wilson. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Sana ay hayaan mo akong dalhin ang mga iyon. Oh, wala sila. meron ako nagtrabaho sa isang sakahan, alam mo. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 London, siyempre, ay kung saan ka dapat pumunta. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 London? Pero meron lang ako kararating lang dito. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Upang bumili ng pinakabago makinarya. gagawa yan Umupo si Sydney. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 um-- [ Parehong Tumatawa ] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 Siya ba-- Oo, miss. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 pinirmahan ko na! [ Tumatawa ] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Ako ang may-ari ng glassworks. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Ang aking pagbati. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Dapat akong magtapat para makaramdam ng takot. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Nakipagbreak ako sa kaibigan ko Tom Wilson ngayong hapon. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Bakit ganon? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 May sinabi siya tungkol sayo na makulit. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Anong mga bagay? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Na puyat ka magdamag na sugal... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 kasama si Jimmy D'Abbs at Charlie Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 at iba pang ganoong uri. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Sinabi ko kay Wilson ang mga ganoong kwento ay puro katha, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 na hindi nila dapat mauulit. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Sinabi ko sa kanya na D'Abbs ang iyong accountant, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 na nagpunta ka at makita siya, na, sa katunayan, sumama ako sayo. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Wala na yun, meron ba 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 I'm sorry nakipagtalo ka kasama ang iyong kaibigan. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 May katotohanan ba sa kanyang kwento? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 ako ay naging sa bahay ni G. D'Abbs. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Pagsusugal? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Naiilang ako. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Ngunit narito ka tatlo o apat na gabi bawat linggo. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 banggit ni Wilson mga partido sa pagsusugal... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 sa isang bangka sa Pittwater. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 At sumasayaw-- 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 hindi minsan, ngunit dalawang beses. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Walang sayawan. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Well, kailangan kong pumunta. Pero dumating ka upang ipagdiwang. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [Hikab] inaantok na ako masyado. - Ngunit kumakain kami ng karne ng baka. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Kailangan kong makilala si Mr. Queale. - Sa oras na ito? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Well, meron pa isa pang papel na pipirmahan. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Ngunit ang kanyang opisina isasara. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Magkikita kami sa Petty's Hotel. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 pasensya na po tungkol sa kaibigan mo. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [Narrator] Si Lucinda ay nagkaroon ng napakalawak gumaan ang pakiramdam-- 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 walang pananagutan, walang choice. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Bawat pagkawala ay mas mababa ng isang brick sa pundasyon ng kanyang kapalaran. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [ Man Chattering ] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Tatlo-sa-isa. Lahat ng taya ay inilagay at-- [ Mga Tunog ng Kampana ] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [ Nagsisigawan ang mga Tao ] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Halika, Major! Sige na, Major! Go for it! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [Lalaki] Huwag tumakbo, Perkins! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [ Oscar ] Nag-inquire ako last week about ang simbahang misyonero na lipunan. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Sorry po sir. Mabagal, kakaibang katawan. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Makukuha nila ako kung gusto ko. Para saan? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 nagtanong ako tungkol sa Bagong Timog Wales. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Walang kailangan para takutin ang sarili mo na may ganitong mga ideya. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Tingnan mo ako, Fish. nagbago na ako. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Tingnan mo kung ano na ako. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Oh, hampasin mo ako. ano ka na ba naging? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 naging hamak ako. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Hindi ka hamak. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Kaya lang hindi ka kasya. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Shh. Magsalita ng tahimik. Ikaw ay ganap na natatangi. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Ikaw ba... fit? Ako? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 Oh, kasya ako. nangako ako, Masyado akong kasya. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Tumingin ka sa akin. Ikakasal na ako anak ng isang obispo. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Hindi ka magkasya higit pa riyan. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 Ang, uh-- Ang paaralan ang nagbabayad para sa lahat ng aking pangangailangan, ngunit... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Ako-- hindi ko mapigilan ang pagsusugal. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Pero ibigay mo malayo lahat. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Wala ka man lang karbon para sa sunog. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Tingnan mo kung paano ka nabubuhay. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Wala ka. Tingnan mo ang iyong mga togs. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 At tigilan mo na ang paglilikot. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Napakababa ko. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 sumugal ako, kahit sa Sabbath-- 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 sa mga baraha, sa mga aso, kahit ano-- anuman ang nangyayari. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Hindi mo kailangang pumunta papuntang New South Wales para sa penitensiya. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 At gayon pa man, hindi mo kaya. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Bakit hindi? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Dahil hindi mo kayang tiisin isang maliit na aqua. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Hindi ka makapaglayag hanggang sa Calais. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Gusto mo ako para i-flip ito? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Oh-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Oo. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Alam mo ginagamit ko lang sarili kong barya. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [ Nanginginig ] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Tumawag. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Tumawag. Hindi, hindi ko-- hindi ko kaya. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Bakit hindi? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Natatakot ako. - Kung gayon bakit gagawin ang mga bagay na iyon sa sarili mo? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Halika, mahal na kakaibang bod. - Mga ulo. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [Narrator] Para sa lalaking hindi nakatiis isang maliit na aqua, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 ang Leviathan noon ang tanging barkong sasakayan. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Sa ikalawang klase, maaari kang pumunta ng walong linggo... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 at hindi kailanman mahanap ang iyong paraan sa isang porthole may tanawin ng dagat. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Hindi, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 Ang may-ari ng Prince Rupert's Sinabihan ang mga gawa sa salamin na sa isang maliwanag na araw, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 mula sa unang klase, makikita mo hanggang sa China. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [Mooing] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [ Isda ] Taas tayo. Hawakan ng mahigpit. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 Sa isang trice, Hopkins, gaya ng sinabi ko sayo. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 Sa isang trice. [ Tumatawa ] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Goodness, what a splurge lahat ng ito ay. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Ikaw ba ang nagbayad daanan ng batang lalaki? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Hindi ko sana siya umalis ka na. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Well, tiyak na hindi ang missionary society. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [ Isda ] Ang matandang lalaki ni Hopkins nagsusulat tungkol sa "oo," Melody. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Melody? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Kay Mr. Carlyle walang hanggang "oo." 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [ Melody ] Mahal, wala kang saysay. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [ Oscar ] Para sa maraming isahan kabaitan, at iba pa, 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 ipinagkaloob sa kanya sa kanyang mga tapat na mag-aaral... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 sa kanilang tatlo-- 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 kanilang tatlo-- 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Ama. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Bumangon ka na. Hindi ka isa sa kanila. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 O Panginoong Diyos-- 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 O Panginoong Diyos, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 ito ang aking anak, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 kung kanino ako nagmula nawalay. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Ito ang kanyang mga kaibigan at mga kapwa manlalakbay. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 O Panginoon, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 anong magagawa natin? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Ito ang iyong kalokohan, mula sa iyong maliit na ulo noong ipinanganak ka. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Iligtas ka daw mula sa pagkalunod. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Hindi na ba tayo tatayo kasama ng Diyos sa masayang araw na iyon? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [ Nagdadaldalan ] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [ Humihip ang Barko ] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [Lalaki] Lahat sa pampang na papunta sa pampang! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Lahat sa pampang papunta na yan sa pampang! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [Narrator] Alam ni Oscar ito ay pamahiin lamang... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 na sinabi ng isang caul ay maaaring pigilan kang malunod, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 kumapit pa siya sa paniniwala pa rin. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [ Tunog ng Kampana ] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Hindi mo na kaya paalisin mo ako. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Sobra na ang nangyari pusa at daga. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Hindi namin akalain na kami na pala nagpapaaral sa isang mayamang tao. Hindi ako mayaman. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Hindi ako cadger. hindi ako pumupunta dito magmakaawa, pero... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 dapat mong sabihin sa akin kung paano ito nakaya mo ang lahat ng ito. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Kung sasabihin ko sa iyo at narinig ito ng aking ama, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 ito ay isang pagpapahirap lampas sa kanyang pagpapaubaya. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Nasa iyo ang aking salita hinding-hindi niya gagawin. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [Lalaki] Lahat sa pampang papunta na yan sa pampang! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Oh, mahal na Oscar, tanggapin mo ang aking salita. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 meron akong... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 nagsugal. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 alam ko na. [ Humihip ang Barko ] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Kaya, sumugal ka. Ang barko ay gumagalaw. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 May sistema ka. Yan ba ang tawag mo dito? Sistema? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 May sistema ka, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 at gagawin mo isulat ito para sa akin. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Ito ay hindi isang simpleng bagay magsulat ka na lang. Huli na tayong umalis. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Isulat mo ito, bata! pakiusap ko! Dapat kang pumunta! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Mga kabayo ba? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [ Humihip ang Barko ] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Ito ay. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Nagmumura ka ba sa harap ng Diyos... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 na ipapadala mo sa akin iyong sistema? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 ginagawa ko. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [ Tunog ng Kampana ] Dapat kang pumunta. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [ Tao ] Lahat sa pampang papunta na yan sa pampang! Go! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Tama. Ikot na naman tayo? Okay, pagpapalaki sa iyo. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 out na ako. pasok ako. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Tama. Well, mukhang Naglalaro ako sa maling oras. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Magkakaroon ako ng doble. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Tingnan natin kayo. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 maraming salamat po. Ta. [ Tumatawa ] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [ Nagpapatuloy ang daldalan ] [ Kumakalat ang mga barya ] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Eeny, meeny, mine... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mo. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [ Hingal ] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Nakaugalian ko nang gumawa, eh, ang pag-amin ko. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Oh. Um, medyo. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Uh, Lucinda Leplastrier. Paano mo gagawin? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Oscar Hopkins. Paano mo gagawin? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Naririnig mo ba ang pagtatapat? nagawa ko na, minsan, oo. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Oh, ngunit marahil ito ay hindi isang ugali na sinasang-ayunan mo. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Hindi, hindi, hindi. Ako, um-- Well, um, hindi. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Gusto mo, uh, marinig ang sa akin? - Oo naman. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 salamat po. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Um, saan hinahanap kita? ano? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 una na ako cla-- unang klase. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 um-- 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [ Pagsasara ng Pinto ] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [ Pag-awit ng Koro ] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [Narrator] Upang ako ay umiiral, dalawang sugarol-- 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 isang obsessive, ang iba pang mapilit-- 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 dapat ipahayag ang kanilang sarili. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [ Kumakatok ] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [ Nililinis ang lalamunan ] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [ Hingal ] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Patawarin mo ako sa hindi pagdating ng maaga. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Syempre. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Dapat sumama ka at tumingin sa view ko. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Tawag sa kanila ng purser mga bintana ng tanawin, pero nakikipagtalo ako... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 sila dapat tinatawag na seascape win-- [ Umuungol ] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [ Mutters ] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Ikaw-- Kita mo, ako, uh-- 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 May phobia ako tungkol sa karagatan. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Oo, aking-- aking ama ay isang naturalista... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 at nasa karagatan sa lahat ng oras. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Ako rin, noong ako ay isang maliit na kabanata, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 pero nadevelop ako isang nerbiyos tungkol dito, tulad ng iba na may matataas. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Kaya para pumunta dito sa lahat ng basong ito... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 upang marinig ang iyong pagtatapat, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Mas natakot ako kaysa sa kaya ko. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [ Tumatawa ] Pero may utang na loob ako sa iyo. ako ay-- 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Tulad ng nakikita mo, ako ay-- kaya ko ng pagdating sa lahat ng oras. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Uh, confession. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 "Ang, uh-- Ang Panginoon maging sa puso mo... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "at sa labi mo at bigyan ka ng biyaya... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 para maging totoo at tapat na pag-amin." 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Kaya, uh-- 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 ako-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Kasama ko-- umamin sa Diyos na makapangyarihan... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 at... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 ang buong kumpanya ng langit... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 na ako ay nagkasala. Mm-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Dumalo ako sa mga silid sa Drury Lane... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 para-para sa layunin ng paglalaro ng fan-tan. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Ako-- Naglaro na ako ng dice sa tren... puno ng mga uri ng karera. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Ayun, hindi ako naka-attend ang karerahan, ngunit... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Sumakay ako sa tren na iyon hayagang maglaro ng dice. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Sinubukan kong kumbinsihin isang kasamahan ko sa negosyo para dalhin ako sa isang sabong. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [ Umuungol ] Hindi, tumanggi siya, ngunit... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 pupunta na sana ako. Mm-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Inayos ko ang table dito ganito... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 bilang isang bitag para sa mga katiwala na alam kong maglaro... poker. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [ Umuungol ] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Nais kong makipaglaro sa kanila. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Ang-Ang-Ang dice-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Ang dice na ikaw naglaro sa tren, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 ito ba ay mga panganib sa Dutch? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Oo, ito-- ito ay. 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Naglaro din kami ng isa pang laro. Matandang British, marahil? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Hindi. Sa New South Wales, ito ay kilala bilang ikapitong tao. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - At sino ang nagbigay kay Pedro? - Ang Pedro? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - Ang termino ay hindi alam sa iyo? - Hindi, hindi. sa tingin ko... medyo pamilyar ito. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [ Tumatawa ] Akala ko naman. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [ Tumawa ng Kinakabahan ] Uh-- 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Ito, eh, mga tuntunin, Mr. Hopkins-- 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [ Pag-tap ] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Sila rin ba, uh, pamilyar sayo? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Tingnan mo, natatakot ako. Well-- 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Ito ay pinaka-hindi tama. - Sa tingin ko ay hindi. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Um, wala ka pa pinawalang-sala ako. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Nasaan ang kasalanan? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 taya tayo! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Lahat ng ito ay nasa Pascal, alam mo. Pustahan tayo na may Diyos. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Itataya natin ang ating buhay dito. Kinakalkula namin ang mga posibilidad, ang pagbabalik, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 na maupo tayo kasama ng mga santo sa paraiso. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Ang aming pagkabalisa tungkol sa taya natin... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 ginigising tayo bago madaling araw sa malamig na pawis, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 at ang Diyos-- Nakikita tayo ng Diyos na nagdurusa. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Hindi ako makapaniwala na ang gayong Diyos na-- 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 na ang pangunahing pangangailangan sa atin ay nagsusugal tayo ating mga kaluluwang mortal. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Ito ay totoo, hindi, tayo ay tumataya lahat sa katotohanan ng kanyang pag-iral. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Hindi ako makapaniwala na ganyan ang isang Diyos ay maaaring magmukhang masama sa isang kabanata... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 pagtaya ng ilang quid sa posibilidad ng isang piping hayop... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 tumawid muna sa linya, maliban kung-- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 maliban kung ito-ito-ito ay maaaring ituring na isang-- 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 isang kalapastanganan na dapat ilapat sa karaniwang kasiyahan... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 na kung saan ay banal. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [ Ibinaba ang Card Deck ] Maglalaro tayo? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Oo! - Oo! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Oo. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [ Oscar ] Tumaya ng isang shilling. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Lucinda ] Itinaas kita ng isang shilling. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [ Oscar ] At... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 tapos sh-- 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 makikita kita. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Whoo! - [ Parehong Tumawa ] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [ Oscar ] Iyong dalawa at apat. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lucinda ] Iyong apat. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [ Paglangitngit ng Barko ] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Pinalaki ko kayong tatlo. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 magkikita tayo. [ Pag-crash ng Kulog ] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Uh-- Uh-- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [ umuungol ] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Iniligaw kita! ano? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Hindi, iniligaw kita. Dapat patawarin mo ako. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Oo, oo. Syempre pinapatawad na kita. [ Hingal ] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [Tumawa] - [ Umuungol ng Hangin ] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [ umuungol ] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - Naglaro ako para sa kasiyahan. - Hindi! Hindi! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Naglaro ako para sa kasiyahan! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Pakiusap! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [ Object Shatters ] Ay, mahal. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [ umuungol ] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [Narrator] Napanatili ang iskandalo si Lucinda isang bilanggo... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 sa kanyang stateroom. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Hinihintay niya si Oscar upang humingi ng tawad, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 ngunit wala siyang narinig na salita. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Ang aking lolo sa tuhod hindi lumabas sa cabin niya... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 hanggang sa mga kanyon ng pinchgut saludo sa pagpasok ng dakilang barko papunta sa Sydney Harbour. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [ Pagpaputok ng Cannons ] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [ Humihip ang Barko ] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [ Crowd Cheering ] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Overture Mula sa Ang Barbero Ng Seville] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Pula ang rosas sa tabi ng hardin ay lumalaki * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * At makatarungan ang liryo ng lambak * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 *Malinaw ang tubig* 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * Iyon ay dumadaloy mula sa Boyne * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 *Pero mas patas ang pagmamahal ko* 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 *Kaysa sa alinmang ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Huwag kang matakot para sa tela ng iyong asawa, Dean. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Panginoon ko, ako-- Wala ni isang patak na matapon. Makikita mo hindi ako nagyayabang. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Kukunin ko ang isang maliit na taya sa ibabaw nito. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Walang magpapatawa sa akin? Uh-- [ Ubo ] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Kalahating korona, panginoon. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Doble o wala. Tapos na. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 ngayon, 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 tumutok. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Panoorin. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Hindi mo makikitang tapos na ito ng maraming iba pang mga obispo. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Payagan akong alisin ito. Hindi, hindi, hindi. Iwanan mo na, iwan mo, iwan mo. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ha! [ Object Shatters ] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [ Tumatawa ] Hindi ka naniwala na kaya kong gawin. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Magaling, panginoon. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [ Obispo ] naririnig ko yan bumalik ang iyong glass lady. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [ Hasset ] Paumanhin, aking panginoon? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [ Obispo ] Ang petite mong amie. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [ Hasset ] Miss Leplastrier ay hindi iyon, aking panginoon. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Dumating na siya sa tamang panahon para sa iyong mga paalam. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Sinabihan ako ng parokya ay tinatawag na Never-never. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Ang aming huling kabanata ay naubusan ng bayan. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 "Huwag na, hindi na babalik," sabi nila sa kanya. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Miss Leplastrier? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Si Miss Leplastrier ba yun na kababalik lang mula sa England? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Nagkita na ba kayo? - Oo. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lucinda ] Saka ako ang responsable para sa iyong pagkatapon. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Oo, at sinubukan mo para itago ito sa akin. tumahimik. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 Oh, hindi ko naisip-- Ngayon tumahimik ka, naririnig mo ba ako? Mali ka, medyo mali. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Pakiusap. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Ito ay ganap na teolohiko. ikaw ay hindi pinilit pumunta. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Wala akong choice. Dapat akong pumunta kung saan ako ipinadala. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Sa Diyos? Syempre. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 O isang lalaki, ang obispo? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Pakiusap. Iwanan mo na lang. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Ano ang mangyayari sa iyo sa isang lugar... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 kung saan wala ngunit putik at tavern? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Walang simbahan. Walang gusali ng simbahan. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Manatili. Pakiusap. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Maaari tayong magkaroon ng mga gawa magkasama. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 At wala sa amin ang nag-iisa. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Hindi, kailangan kong pumunta. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Kaya mangangaral ka ang hindi mo pinaniniwalaan... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 sa mga lalaking walang pakialam? mangangaral ako ang pinaniniwalaan ko. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Walang virgin birth? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Na si Kristo ay namatay para sa ating mga kasalanan, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 upang tayo ay matubos sa pamamagitan ng kanyang dugo, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 para makaupo kami sa tabi ng Diyos sa langit. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 May parte sayo na gustong paalisin. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Medyo malaking bahagi. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Kung sino ang aabutin ko kausapin? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [ Hoofbeats ] [ Lalaking sumisigaw ] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [ Kumakatok ang mga Bagay ] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [ Lalong Lumakas ang Hoofbeats ] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [ Kumakatok ] [ Nagbubukas ng Pinto ] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [ Hoofbeats Fade ] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [ Pagsasara ng Pinto ] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Nakakaabala ba sa iyo ang track, Reverend? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Medyo, Mrs. Judd. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Nasanay ka na dito... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 sa takdang panahon. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [ Nagbubukas ng Pinto ] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [ Pagsasara ng Pinto ] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [ Hoofbeats ] [ Kumakatok ang mga Bagay ] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [ Sigaw ng mga Lalaki ] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Tatlong shillings at tatlongpence. Iyan ang bawat sentimo, Hugh. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Doblehin natin ito. Lahat ng kapital ko. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Treble ito. Gumagana ang sistema. Ito ay walang palya. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Hindi pa naging hanggang ngayon. Napatunayan na ito ng batang lalaki. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Mahal na Betty, magkaroon ng pananampalataya. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [ Betty ] Hugh! Teka! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Oh, Hugh. Pakiusap. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Pakiusap, Hugh. Hindi ako makasabay. Hugh! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [ Babae ] Ginang Chadwick? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Ginang Chadwick? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Hindi ko mahanap ang Paraguay, Ginang Chadwick. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Nakatingin ka na ba sa index, Alice? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [Narrator] Maging ang kanyang mga tungkulin bilang tagapamahala... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 hindi napigilan dalawang beses na balo si Miriam Chadwick... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 mula sa paghabol isa pang posibleng asawa. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [ Metal Clanging ] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Ikinalulungkot ko na wala kaming mas mahusay isang lugar para sa serbisyo. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Bakit magso-sorry, verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Kahit saan tayo magtipon, hindi ba totoo, Kasama natin ang Diyos, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 sa isang katedral o sa ilalim ng puno, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 tulad ng sa ang ating mga unang nanirahan. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Ipinanganak ang ating Panginoon sa isang kuwadra, verger. [ Mga yapak ] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 May dala akong bulaklak para sa altar. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 salamat po. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [Narrator] Ngayon si Lucinda nawalan ng nag-iisang kaibigan. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Sumulat siya sa kanya halos araw-araw. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [ Boses ni Lucinda ] Ano sa tingin mo ang isang baso arcade para masakop ang George Street, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 o isang maliit na piramide ng salamin para sa circular quay? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Sana nandito ka para payuhan ako. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Nangungulila ka ba kay Sydney? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [ Mga Lalaking Nagsasalita ng Chinese ] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [ Patuloy na Tsino ] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [ Nagdadaldalan ] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [ Coins Banging Table ] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [ Malakas na Nagdaldal ang mga Lalaki ] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Mga ulo. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [ Tumawa ] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [ Mrs. Judd ] Oh, Mr. Judd, mga bulaklak ng kagalang-galang! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Kaninong dratted horse yun ba 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Hayop na duguan. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Hindi, hindi nagtanong si Mr. Hasset upang pumunta sa hilaga. Pinadala siya. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 tanong ko at tinanggihan. Tinanggihan ka ng obispo? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Mr. Judd, anong nangyayari? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 Ang Reverend Hasset, siya ba, um, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 isang mabuting kaibigan? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mmm. Siya ay isang napakamahal na kaibigan. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [ Pag-shuffle ng mga Card ] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 Oh, tingnan mo! [ Hingal ] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ah. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [ Nag-clear Throat si Mr. Judd ] - [ Mga ungol ] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Halika na! [ Nililinis ang lalamunan ] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Sasabihin ko sa iyo, sir-- G. Judd, Gng. Judd. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Please, pumasok ka. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [ Oscar ] Nandito na tayo. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Ikaw ay nagsusugal, ginoo. Hindi tayo magkakaroon nito. Hindi mo maitatanggi. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Hindi ko naman itinatanggi. Nadudulas siya. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 ang ibig kong sabihin walang kasalanan. Isinusuot niya ang kanyang sumbrero. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Siya ang aking bisita, Mrs Judd. Isang magandang pangalan para dito! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Mrs Judd! hindi ako titigilan. Siya ay isang ipokrito. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Ginagawa namin siya ng magagandang damit. Hindi niya isusuot ang mga ito. di ba totoo yun? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Sa tingin mo mas gusto ng Diyos nakikita mo bang mukha kang uwak? Hindi. Sinusuot ko ang pinaniniwalaan ko-- 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Magbihis ka na isang panakot, ginoo! Mga damit na parang panakot. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 At inihagis niya ang aming musika at ang ating mga kandila. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 At narito siya na may mga baraha at mga babae sa templo! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Isa kang bastos na babae, at isa kang bastos na tao. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Akala mo sibilisado ka, pero para kayong mga ganid may mga toppers at tails. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Dapat kang manalangin sa Diyos para patawarin ka sa kabastusan mo. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Baka umalis ka. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Ang paraan ng pagdating mo. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [ Mrs. Judd Grunting ] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Aba, isara mo! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Nagtawanan ang dalawa] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Tapos na ako para sa. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Oo naman-- Tiyak na hindi. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [ Boses ni Oscar ] Pag sinabi ko ang eklesiastikal na komisyon... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 na hindi ko kailanman sinugal para sa pansariling kapakanan, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 hindi sila maniniwala sa akin. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [ Umiiyak ] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [ Boses ni Oscar ] Pinalayas na nila ako. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Ikinalulungkot ko ang naging dahilan mo sobrang paghihirap, mahal na Papa. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Alam kong maniniwala ka na ako ang nakatadhana para sa walang hanggang apoy ng impiyerno. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Mukhang meron walang magawa ang lalaki... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 kapag siya ay nakakuha ang reputasyon... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 na naging kaya hindi makatarungang ibinigay sa akin. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Nandito ba si Mr. Hopkins? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Hindi, hindi siya. - Sasabihin mo ba sa akin saan siya nagpunta? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Hindi, hindi ko kaya. Isa lang akong ganid. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Bumangon ka na, boy! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [ Nagdaldal ang mga Lalaki ] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 bumangon ka na. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [ Barya Clanging ] [Lahat Nagpapalakpak] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [ Mga Lalaking Nagsasalita ng Chinese ] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Mr. Hopkins? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Patawarin mo ako. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Whoa, boy. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Tumayo ka, Boysie. Mrs. Smith, may bisita tayo. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 Oh, yun ba... masyadong masikip? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Hindi, hindi. Hindi. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 May isang paa. Ngayon ang iba. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Pinutol nila, sila ay ginawa sa pamamagitan ng pagdarasal. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Hindi nag-aaway? Nagdadasal... ganito. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Mr. Hopkins? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [ Meows ] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [ Paalis na mga yapak ] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Magandang umaga po! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Ginoong Hopkins. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Mr. Hopkins, maaari kong-- may itatanong ako sayo? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Naghanap ako ng trabaho bilang isang klerk. hindi ko gagawin mas mahaba ang problema mo. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Hindi, ang gusto kong itanong bakit hindi mo ako pinapansin? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 I-- Alam kong naging kayo sa pamamagitan ng matinding sakit, at pinagsisisihan ko ito. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Pero ngayon ikaw-- 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 magtago ka sa kwarto mo. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 hindi kita nakikita. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 At kapag ginawa ko, hindi ka titingin sa akin. Bihira mo akong kausapin. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Hindi na ako makakapagsugal ulit. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 hindi kita tinanong magsugal. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Hindi. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Panay ang takot ko bawat sandali ng araw... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 na isang bagay na sinasabi o ginagawa natin magsisimula itong muli. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Well, inaamin ko, oo, kung ganoon, 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 wala tayo isang magandang kasaysayan. [ Humalakhak ] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 mahina ako. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Para akong opyo. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Sa loob ng maraming taon, sumugal ako at kinuha ang kailangan ko at ang iba ay ibinigay sa mga dukha. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Nagsusugal ako para sa isang layunin. Walang kasalanan ang ginawa ko. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Pero nung nagkaroon ako lahat ng pangangailangan ko nabayaran, Hindi ko pa rin mapigilan, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 kahit nangako ako sa Diyos. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Gagawa tayo ng kasunduan. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 gagawin natin? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Upang hindi na muling magsusugal. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Pangako gagawin ko hinding hindi kita iniimbitahan sa laro ng baraha... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 o anumang iba pang anyo ng pagsusugal. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 At iingatan natin ito at maging kaibigan. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Oo. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 aalis na ako. Hindi ako maaaring manatili. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Anong ibig mong sabihin? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 Ang ginoo-- tinatawag na-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Sinabihan na ako kung sino siya. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 Oh, ang iyong mga kaibigan sa simbahan kinausap na kita. Hindi ako maaaring manatili! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Well, huwag manatili pagkatapos. Bibigyan ako nito ng masamang pangalan. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Iisipin ng mga tao Ako ay bahagi nito. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Bahagi ng ano? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Go! [ Ungol ] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [ Tumawa ] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Magkabilang panig, Mr. Hopkins. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [ Nagpapatuloy ang Ungol ] - [ Humihingal ] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [ Tumatawa ] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Pipped sa post. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lucinda ] Alam mo ba kung ano ang gusto ko? Hindi. Ano ang gusto mo? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Sana magkaroon ako ng 10 kapatid na babae. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 sampu? Mm-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. Pagkatapos ay maaari kong hayaan ang mga tao maging simple good chaps... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 gaya ng kaya ng aking ama. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Masyado akong mapanuri. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Ito ba ang iyong pagtatapat? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 At ikaw? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Sana makalakad ako sa daan... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 sa pagitan ng mataas na pababa at ang dagat... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 kung saan nakatira ang aking ama. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Ako-- hindi ako kasya. alam ko yun. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Hindi ka nagbibigay ng hiyawan kung ano ang tingin ng mga tao sa iyo. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Well, ang aking kaibigan mula sa bahay, Wardley-Fish, sabi niya ito ay walang kwenta. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Tama siya, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 iyong kaibigan. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [Narrator] Ang ideya na mahal ni Lucinda Hinawakan ni Dennis Hasset... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 at hindi madali maluwag. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [ Umaalingawngaw na Apoy ] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [ Pag-awit ng Koro ] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Cheers kay Mr. Hopkins. [Lahat] Cheers! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Cheers kay Mr. Hopkins. Nandito ka na sir. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 Ito ay isang malaking kasiyahan, ginoo, upang makita ang aming missus na tumagal sa isang maginoong tulad mo. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 At kapag ang aming paggawa ng bintana ay ganap na tumagilid, sumama ka na lang. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Matutuwa kami para ipaliwanag sayo. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Salamat, Arthur. gagawin ko. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Oh. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 hindi ko pa nakita anumang bagay na napakaganda bilang iyong gawa sa salamin. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Maaari kang lumapit. Hindi ito sagrado. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 Ito ay isa lamang... prototype. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Oh. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Akala ko siguro isang exhibition hall. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 Ito ay, uh-- 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [ Humalakhak ] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 Ito ay tulad ng isang kulungan ng aso para sa mga anghel ng Diyos. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 Ako, uh-- 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Nabobow ako. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Ako, uh-- ako-- Nakakaramdam ako ng kakaibang saya. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Napakaganda nito. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mmm. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 may idea ako. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 curious ka ba? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Oo, siyempre curious ako. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [Narrator] Ang ideya ni Oscar ay ipinanganak mula sa Kristiyanismo-- 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 na kung magsasakripisyo ka sarili mo, makakamit mo ang bagay ng iyong mga hinahangad. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [ Oscar ] Ay, oo. salamat po. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [Narrator] Ang mga posibilidad ay tiyak na nakasalansan laban sa kanya. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Kung ito ay isang kabayo kaysa puso ng babae, hinding-hindi niya ito tataya, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 hindi kahit para sa isang lugar. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Paano ginagawa iyong correspondent masiyahan sa Bellingen Town? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Sapat na. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 May simbahan ba siya binuo pa? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Uh, hindi, sila pa rin hawakan ang serbisyo sa likod ng panday. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 G. Hasset dapat may simbahan. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Ano ang iyong ideya? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Well, ano ang magiging ang kanyang pakiramdam... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 kung nagising siya isang umaga, tumingin siya sa bintana niya, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 at nakakita siya ng simbahan... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 gawa sa salamin? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Oh. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Isang simbahan? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 Ng salamin. Isang salamin na simbahan. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Oo! - Ito ay hindi praktikal. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Ano ang praktikal layunin ng simbahan? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Kung ito ay upang magbigay lamang kanlungan sa mga Kristiyano-- 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 at kukunin ng tatay ko ang view na ito-- 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 kung gayon mas mabuting sumamba sa mga silid sa likod ng isang panday. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Ngunit kung ang layunin ng isang simbahan... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 ay din isang pagdiriwang ng Diyos, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 tapos sasabihin ko na ako ang pinaka praktikal na tao nakausap mo buong taon. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 Parang hagdan sa library. Ito ay kung ano tinatawag nilang pre-- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Prefabricated. Oo. Maaari mo itong ilagay sa mga crates at dalhin ito sa pamamagitan ng kariton. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Hindi, sa ibabaw ng barko. Oo, maaari mo itong ipasa ang Great Dividing Range! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Galit kami para isipin ito. Hindi! Hindi, hindi kami galit! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Kami-Kami-Kami-- Hindi! Hindi! Kami-- Hindi kami galit. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Maaari mong isipin Ang mukha ni Mr. Hasset? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Ihahatid mo ito sa kanya. ako? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Oo, ngunit tiyak gusto mong-- Hindi, hindi ko maaaring iwanan ang mga gawa. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Pero ayaw mong-- Hindi, medyo imposible. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Kakagaling lang nila mula sa huling pagkawala ko. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Pagkatapos ay gagawin ko... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 sa ngalan mo. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Si Bellingen ay nilapitan ng dagat. -Pagkatapos ay pupunta ako sa lupa. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Hindi mo kaya. Ito ay higit sa lahat bansang walang mapa. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Akala mo nasa labas ang saklaw ko? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 - Walang kahihiyan diyan. - Walang katotohanan sa loob nito, alinman. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - I pusta mo kaya ko. Maaari mong i-nominate ang petsa. - Ito ay kabaliwan. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 pinaghandaan ko para tumaya ka... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 na maaari kong magkaroon ng salamin na simbahan sa Bellingen sa pamamagitan ng, sabihin, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Biyernes Santo. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 At ano ang maaari mong taya? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Sampung guinea. - Hindi, hindi iyon sapat. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Ano ang sapat? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Ang iyong mana. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Baka mabuhay ang tatay ko hanggang 100 na siya. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Hindi siya mayaman sabagay. Walang pinagkaiba iyon. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 At tataya ka? Ang parehong halaga? Pareho. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Ganun din. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Ang aking mana. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Pero ikaw na magkaroon nito. Oo. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Ang iyong mga gawa? Oo, lahat. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Ikaw-- Tataya ka lahat yan? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Oo. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Limang linggo nang walang-- kahit walang laro ng penny poker, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 at-- at ngayon ito. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Napakaganda, ang fretwork na ito. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Ito ay medyo mapanlikha. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [ Nagbubukas ng Pinto ] Ah, eto ang head clerk ko. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Pumasok ka, Jeffris. May tanong kami sa iyo. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Miss Leplastrier, Mr. Hopkins. Ito ay mula sa bibig ng kabayo. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Si Jeffris ay medyo explorer. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Siya ay naroon, sa hilaga, sa survey sa kalsada. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Hindi ba, Jeffris? Oo. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Alam niya lahat ang ins and outs. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Gusto na daan magkaroon ng anumang pakinabang? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Kung ikaw ay may dalang kargamento sa anumang uri, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 ito ay magiging paraan ng isang hangal. Oh. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Well, kami-- Oo. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Magkakaroon tayo ng kargamento, oo. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Kung gayon kailangan mong pumunta sa dagat. - Nakatakda na si Mr. Hopkins sa pagpunta sa lupa. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [Jeffris] Ganun ba? - Oo. Oo, natatakot ako. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Pagpunta sa lupa, siyempre, isa sa mga pangunahing problema mo... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 ay ang mga gawi sa pagpatay ng mga itim sa hilaga. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Pero dapat alam mo yun. kung pupunta ka, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 bilang lahat ng mga walang kakayahan nagawa na, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 smack putok sa gitna ng kanilang mga kaharian, ano ang maaari mong asahan? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 Parang tinutulak ang iyong hubad na kamay sa isang bahay-pukyutan. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Napapagalitan sila. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Kaya, maglaan ka ng oras, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 lumibot sa kanilang mga hangganan, at naiwan kang mag-isa. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Sino ang nakakaalam ang mga hangganang ito? ginagawa ko. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Whoa. Magpahinga ka na. Hindi ka nagnanakaw ang head clerk ko. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [ Lalaking Sumipol ] [ Nagdaldal ang mga Lalaki ] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Umaga, Kapitan. Magandang umaga po. Ginoong Hopkins. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Nagkakaroon kami isang rehearsal, Ginoong Jeffris. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 Kakailanganin ko ilang tulong sa Bellingen. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Kahit na kailangan hindi maging sanay. Natuto akong magpakinang. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Mahusay. Ito ay-- Ito ay mas mahirap kaysa sa mga pandiwang Latin. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 Oh, hindi, Harry, iyon ay "B." Ito ay upang balansehin ang "H." 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Siya ay isang matapang na tao, Ginoong Jeffris. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Oo, siya isang pambihirang chap. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Mas matapang siya kaysa ikaw o ako. - "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D," "D," "D." [ Humalakhak ] *Dee, dee, dee* 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Nang marinig ko ito, Hindi ako makapaniwala. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Ngayon nakikita ko na. Hindi pa rin ako makapaniwala. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 Isa itong siyentipikong ekspedisyon. Narito ang isang-- isang listahan ng... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - ang party na aming binuo. - Ang araw ng Australia ay gagawin painitin mo ang iyong kongregasyon... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 parang sila na sa impiyerno mismo. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Gaano ka kabait na dumating mula sa Parramatta para sabihin sa akin ito. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 naging kayo na ba sobrang sarcastic? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Ito ay itatayo sa ilalim ng puno. Fiddlesticks! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Isang makulimlim na puno sa isang cool na aspeto. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Magiging kasing init as hell! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 At saan gagawin pagbabago ng rektor kanyang mga damit? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Para siyang isda sa isang aquarium para makita ng lahat! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Pakiusap! Maging mahinahon. Nagkaroon ka ng ganoong simula sa buhay, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 at ngayon ito-- ito... katangahan. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Tingnan mo ito. Pakiusap. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 mahinahon. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Napakaganda nito. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Ipinagdiriwang nito ang pangalan ng Diyos. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Magpiprito sila. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Magsusumpa sila pangalan ng Diyos. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Hindi ka maganda, babae. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [ Humihingal ] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [ Theophilus ] Kinondena niya ang sarili niya sa walang hanggang apoy ng impiyerno. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Pinalayas na niya ang sarili niya mula sa mga makakaya humingi ng tawad sa Diyos. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Ano ang nagdala sa iyong kaibigan, ang Reverend Stratton, sa pass na ito, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Oh, patawarin mo ako. hula lang natin. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 patawarin mo ako, Makapangyarihang Diyos. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [ Humihikbi ] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Ginoong Jeffris. Miss Leplastrier. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Ginoong Hopkins. Iniaalok kita isang bonus. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Ibibigay ito ni Mr. Hopkins sa iyo kapag siya ay naging ligtas na naihatid. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Pakiusap, hindi. - Kung gusto mo. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Kaya? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Kaya? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Mr. Hopkins, kung gusto mo. [ Oscar ] Ay, mahal. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Well, tiyak na makakapaghintay siya. - Dapat manguna si Mr. Hopkins ang ekspedisyon. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Ingatan ka ng Panginoon. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 Ang legal na dokumento ng ating taya. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Ako, eh, meron nito para sayo. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 ikaw-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Pumunta ka. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Paalam. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [Pagpapalakpak] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [Narrator] Noong una si Oscar napag-usapan ang pagpunta sa lupain, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 hindi niya alam may anim na ilog tumawid-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 ang Macleay, ang Hastings, ang Clarence, ang Manning, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 ang Mangangaso at ang Namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Siya ay may sakit sa takot sa bagay na nasimulan niya. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [ Kumanta ng Lalaki ] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [ Mga Ungol ni Oscar ] [ Jeffris ] Smith! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [ Oscar Jabbering ] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [ Oscar ] Tulong! [ Jeffris ] Smith! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Tulong. Tulungan mo ako, lalaki. Nagkakasya siya. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Tulong. Hindi! Hindi! Hawakan ang kanyang ulo. Hawakan ang kanyang ulo. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Hindi! [ Mga ungol ] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [ Gurgling ] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Tulong! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [ Jeffris ] Ikaw ang bahala sa kanya sa lahat ng oras. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Hindi mo siya papayagan wala sa iyong paningin. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Kapag hawak mo ang iyong titi, magkakaroon ka ang mata mo sa kanya. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Kapag pinunasan mo ang bastos mo, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 makukuha mo ang iyong kamay sa paligid ng kanyang bukung-bukong. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Kapag may mga ilog itatawid, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 ikaw ang mangangasiwa limang fluid ounces ng laudanum. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Nililinaw ko ba ang sarili ko? At ang aking mga tungkulin bilang kolektor ng mga hayop? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Lahat ng iba pang tungkulin ay pangalawa sa isang ito. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [Narrator] Na hindi niya ginawa buksan ang sulat ni Oscar ay hindi pagkalimot. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Ayaw niyang umiyak. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Dadalhin nila siya nang ligtas, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 at gagawin nila ibalik mo siya. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [ Boses ni Oscar ] Hindi ako umaasa, at gayon pa man kailangan ko, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 na sa pamamagitan ng gawaing ito Nakukuha ko ang iyong tiwala. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Nasa iyo ang aking tiwala. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Ay, tanga. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [ Bulong ] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Aking sinta. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [Sniffles] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [Narrator] Hindi alam ni Lucinda magiging apat na linggo... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 bago ang susunod na bapor umalis papuntang Bellingen. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [ Jeffris ] Halika, ikaw! [ Mga Bitak ng Whip ] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [Lalaki] Isa, dalawa, tatlo. [ Men ] Heave! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [ Jeffris ] Angat! Angat mo, mga sophomores! [Lalaki] Isa, dalawa, tatlo. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Heave! [ Jeffris ] Kunin mo yan mga kabayo dito, tao! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Isa, dalawa, tatlo. Heave! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [ Jeffris ] Iangat ito! Ilipat ang bagay na ito! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Ang iyong lalamunan masakit pa rin sayo? Hindi naman masama. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Kung pinahiran ko ng wax ang funnel kapag mayroon kang mga bagay-- 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Wala akong kasya. Nahanap kita sa isa. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Ang maldita na simbahan na iyon sa iyo, ginoo, ay nagkakahalaga sa amin ng oras. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Pinilit niya ang kanyang gamot sa akin. Wala akong kasya. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Natatakot siya sa iyong phobia, na itapon mo ang iyong sarili sa tubig. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Natatakot siyang matalo kanyang bonus. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Pero hindi siya mawawala sa akin. andito ako hanggang sa dulo. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Ako-- marami ako upang mabuhay para sa. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [ Lalaki ] Isa, dalawa, tatlo! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Heave! [ Jeffris ] Ilagay ang iyong likod sa ito! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Halika na! Ilang kalamnan! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Heave! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [Jeffris] Magaling, mga bata! - [ Barks ] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [ Lalaking Sumipol ] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [ Mga Ibong Kumakaway ] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Shush. Manahimik ka ngayon. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [ Sumipol ] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [ Mga Lalaking Nagsasalita Wikang Katutubo ] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [ Hingal ] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Mga itim! Mga itim! Mga negro! Kapitan! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 ilan? Mayroong daan-daan sa kanila! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [ Jeffris ] Simpson, lampas ka na. Dalton, panoorin ang mga probisyon. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Isang lalaki ang nagsisiguro sa mga kabayo. Yung iba mo kasama ko. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [ Boy ] Sa tabi ng mga bato! Halika, mga bata! Sa double! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [ Mga Lalaking Nagsasalita Wikang Katutubo ] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Hindi! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [ Putok ng baril ] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Ilayo mo siya sa akin! itali mo siya. Kausapin mo sila! Kausapin mo sila! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Hindi! Tumigil ka! Hindi! [ Jeffris ] Kunin ang mga bastos! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Hindi! Hindi! [ Tuloy ang putok ng baril ] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [ Jeffris ] Halika, mga bata. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [ Humihilo ] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [ Gurgling ] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [ Umaalingawngaw ang Putok ] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [Lalaki] Sige na! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Go! Itaas mo sila. Itaas mo sila. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [ Tumili ng ibon ] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Paano papasok ang buhay ang ladies' compartment? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Ano ang masasabi mo dito, sa kanayunan? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Kung ito ang aking bansa, ginoo, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 matatakot ako para makita kang darating. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [ Humalakhak ] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Hyah! Bumangon ka! Bumangon ka na! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [ Kumanta nang Hindi Malinaw ] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 Oh, Diyos, tao, tiyak na ikaw ay hindi ka makikipag-inuman sa kanila? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 meron na ako naglakbay kasama nila. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [ Nagdaldal ang mga Lalaki ] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [ Babae ] Sino ang dakilang streak ng paghihirap doon hindi umiinom? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Isa siyang padre. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Halina upang dalhin ang Diyos sa inyong lahat bastard sons of Bellingen. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [ Tawa ] [ Babae ] Bastos anak? Bastos na anak na babae, malamang. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Panginoon tulungan mo kami. Dalhin mo ito sa kanya. Pagmasdan mo siya. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Hindi siya aalis. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Hakbang sa pamamagitan ng. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Isawsaw ang iyong maliit na puting daliri sa banal na balon. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [ Tawa ] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [ Humihikbi ] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Mga papuri ni Sir Roger Rogerer... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 at Lord Pupslaughter. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [ Humihikbi ] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [Lalaki] Oh, mahusay. Magwa-walkout siya. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Gaano ka manipis... ang aking pulso ay. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Itong pulso na ginawa sa akin ng Diyos. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Paano kita masasaktan? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [Lalaki] Tama, Ama. Bigyan mo kami ng sermon sa bundok! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [ Tawa ] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 gagawin ko... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 maglaro ka ng poker. [ Tawa ] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 At mananalo ako. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Ang perang ito ang magiging regalo mo sa gawain ng Diyos sa Bellingen. Hindi! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Mayroon akong isang palayok na £100! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Pagpapalakpak, Sigaw ] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Ipinagbabawal ko ito! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Babarilin kita ng patay at pumunta sa impiyerno para dito. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Mamamatay tao ka. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [ Gumuhit ng Espada ] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Ang Panginoon ang aking pastol. Hindi ko gugustuhin. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Pinagawa niya ako ng table sa harapan ng aking mga kaaway. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Out. binabalaan kita. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [ Lahat ng Sigaw ] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 umalis ka na dito! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [ Ungol ] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [ Humihingal ] [ Tahol ] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ Tumatango ang Kabayo ] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Damn mo! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [ Mga ungol ] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [ Sigaw ] - [ Sword Clangs Ground ] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [ Ungol ] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [ Sigaw ] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [ Nanginginig ] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [ Nakabusangot ] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [ Malayong Pamartilyo ] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [ Insect Buzzing ] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [ Lalaking Kumanta sa Malayo ] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [ Magpapatuloy ] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [ Tumatawa ] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 ako ba... hindi pumatay ng tao? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 ginawa namin. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 At... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 saan ang party natin? Alis na sila. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Napunta sa timog. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 Sa pagtugis ni G. Jeffris. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Umalis siya kasama kanilang suweldo, kaya naniniwala sila. Kaya hinabol nila siya. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 Oh, Panginoon. Aba! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Aba! Whoa. Ayan, doon. Ayan, doon. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Hindi ka dapat matakot. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Nakapatay ako ng tao. 'Isang masamang tao pinatay namin. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Ang iyong gumagawa patatawarin ka. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Sa totoo lang, gusto ko mas nakaramdam ng kalungkutan na pumatay ng isang hayop. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Sila ay sapat na mabait na mag-iwan sa amin ng tsaa at asukal at isang billy. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Para sa natitira, sila ay nasa masyadong nagmamadali. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Ang aming simbahan. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [ Tumatawa ] Tumingin ka sa paligid mo! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [ Tumatawa ] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [ Koro ] *Aleluya* *Aleluya* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 *Aleluya* *Aleluya* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 * Aleluya ** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Kukunin ko si Bubba, Miriam. Alice, bonnet, pakiusap. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [ Umiiyak ] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 Nakakatukso ng tadhana na itinapon ang mga damo ng iyong balo. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Bakit? wala akong kasama iniwan upang magdalamhati. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Ang aking ama, ang aking ina, asawa ko-- wala na lahat. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Kung nahuli ka batang Reverend Hasset. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Hindi ko sinubukan para mahuli siya. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Kahit na siya ay naging maayos na nahuli ngayon. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 selos pinatay ang pusa. Pagkausyoso. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Ted. Ted, sandali. Huwag kalimutan gawin ang mantikilya. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Hindi selos. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [Kabayo Neighs] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [ Pag-awit ng Koro ] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [ Oscar ] O Panginoon, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 lahat ng iyong kaluwalhatian ay pumapalibot sa akin, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 pero natatakot ako. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Pagbasag ng Salamin ] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 O Panginoon. Panginoon, nagpapasalamat ako sa iyo sa pagbibigay sa akin sa araw na ito. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [ Magpapatuloy ] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [ Narrator ] Ang bagong kasal Napaisip si Dennis Hasset maraming bagay nang sabay-- 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 na ito ay isang himala, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 isang sirang bagay, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 isang trahedya, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 isang panaginip. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lucinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [ Pagbitak ng Salamin ] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Nandito na ba tayo, Percy? Oo. Lahat sila naghihintay. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [ Mga ungol ] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 ayan ka na, Ginoong Hopkins. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Ligtas at tuyo. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Salamat, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Mag-isa akong pupunta ngayon. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 Sir. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 Ang Reverend Mr. Hasset? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Oo. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 tapos... ito ay aking kasiyahan, ginoo, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 upang ipakita ang kahanga-hangang ito salamin simbahan sa iyo. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 Ito ay isang regalo sa mga tao ng Bellingen, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 lahat ng mga taong ito, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 mula sa pinaka... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 kahanga-hangang babae sa New South Wales. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Paano mo magagawa tumayo ka dyan sir 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 habang si Miss Leplastrier pine sa Sydney... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 ay medyo lampas sa aking-- 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 ang aking-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [ Humihilo ] Sumama ka sa akin. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Mrs. Chadwick, tutulungan mo ba kami? Oo. Oo, tiyak. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Kailangan kong magmadaling umuwi bago pa marinig ng asawa ko... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 lahat ng ito ay nagbubulagbulagan sa pamamagitan ng mga tsismis. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 ikaw kaya isang mabuting Samaritano? Narito ang isang korona. Bumili ng benda-- 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Kung ano man ang kailangan niya. At narito ang mga susi papunta sa meeting room. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 I-lock ang pinto para hindi makalabas ang mga abala. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Kaya mo bang pamahalaan? Papayagan ka ba ni Mrs. Trevis? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Dear Dennis, dapat magmadaling umuwi kay Maria. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Iwanan itong sugatan kaluluwa sa akin. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Rain Battering Tin Roof ] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Oh, ikaw ay mahirap, mahirap na tao. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Anong mga pagsubok ang mayroon ka pinagdaanan? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Ayan, doon. Ayan, doon. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Taas tayo. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [ Dumagundong ang Kulog ] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [ Mga ungol ] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [ umuungol ] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [ Huminga ng Matalim ] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [ umuungol ] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [ Patuloy ang mga halinghing ] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [Narrator] Bagama't ang buong puso niya sumigaw para kay Lucinda, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Naniniwala si Oscar na gagawin niya kailangang pakasalan ang babaeng ito nakipagkompromiso siya. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Hindi ito sumagi sa isip niya na siya ay nakompromiso niya. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Hanggang bukas. Na siya ay... nahuli. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [ Tahol ng Aso ] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 patawarin mo ako, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Makapangyarihang Diyos, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 para sa pagpatay ng mga itim. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Patawarin mo ako sa... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 ang pagkamatay ni-- ni Mr. Stratton. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Patawarin mo ako sa pagpatay ni G. Jeffris. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Patawarin mo ako, Makapangyarihang Diyos, para sa... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 pang-aakit ni Mrs. Chadwick. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Para sa-- Para sa-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Patawarin mo ako sa aking pagmamataas. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 At patawarin mo ako sa... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 ang kamangmangan ko. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 Patawarin mo ako... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 para sa pagtataksil... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lucinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 at... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 aking-- aking ama. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 Will-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Hindi na ba tayo mauulit tumayo nang magkasama? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Patawarin mo ako. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Patawarin mo ako! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [ Lumalangitngit ] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [ Ungol ng mahina ] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [ Paglangitngit ng Metal ] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Pagbasag ng Salamin ] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [ Mga ungol, Nanginginig ] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Tulong! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Hindi! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [ Ungol ] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [ Humihingal ] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [ Hingal ] Tulong! Tulong! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Tulungan mo ako! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Tulungan mo ako! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Tulong! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [ Umuungol ] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [ Ungol ] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Tulong! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Tulong! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Bell Tolling ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [ Hasset ] Salamat sa Diyos sa pagbibigay sa atin ng kanyang Anak, ang Panginoong Hesukristo. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Samakatuwid, aking minamahal na mga kapatid, maging matatag, hindi matitinag, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 laging sagana sa gawain ng Panginoon, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 sa dami ng nalalaman mo na ang iyong pinaghirapan ay hindi walang kabuluhan para sa Panginoon. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Lalaking ipinanganak ng babae may maikling panahon lang para mabuhay... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 at puno ng paghihirap. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Siya ay umahon at pinutol parang bulaklak. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Siya ay tumatakas na parang isang anino at hindi kailanman nagpapatuloy sa isang pananatili. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Sa gitna ng buhay, tayo ay nasa kamatayan. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Kung kanino tayo maaaring humingi ng tulong, ngunit sa iyo, O Panginoon, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 na para sa ating mga kasalanan ay makatarungan hindi nasisiyahan? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Gayunpaman, O Panginoong Diyos, Kabanal-banalan, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 O Panginoon, ang Pinakamakapangyarihan, O Banal at Kataas-taasan Mahabaging Tagapagligtas, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 huwag mo kaming ihatid sa mapait sakit ng walang hanggang kamatayan. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Alam mo, Panginoon, ang mga lihim ng ating mga puso. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Huwag mong isara ang iyong maawaing mga tainga sa ating panalangin, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 ngunit iligtas mo kami, Panginoon, Kabanal-banalan, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 O Diyos, ang Pinakamakapangyarihan, O Banal at Mahabaging Tagapagligtas, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 na ikaw ang pinakakarapatdapat hatulan ang walang hanggan. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Huwag mo kaming pahirapan sa ating huling oras... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 para sa anumang sakit ng kamatayan upang mahulog mula sa iyo. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lucinda ] Gusto mo pangangalaga sa ating simbahan? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Tiyak na magagawa natin nakatulong ba ito... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 na may ilang weatherboards kalakip o iba pa. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Anong regalo iyon. Hahawakan kita niyan. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 salamat po. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [ Paglangitngit sa sahig ] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [ Mga ungol ] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [ Humihikbi ] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ohh! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [ Humihikbi ] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [Narrator] Kung alam ni Miriam ng taya ni Oscar kay Lucinda, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 lilipat na sana siya langit at lupa upang angkinin ang kapalaran ni Lucinda. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 dati namatay ang aking lola, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 nagkaroon siya ng oras upang makita iyon ang kanyang sanggol ay may parehong pulang buhok bilang kanyang ama. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [ Hasset ] Oscar Theophilus Peter, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 binibinyagan kita... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 sa pangalan ng Ama at ng Anak... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 at ng Espiritu Santo. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Amen. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Tinatanggap namin ang batang ito ang kongregasyon ni Kristo, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 at pirmahan mo siya na may tanda ng krus. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [Narrator] Nang si Dennis Hasset sinabi kay Lucinda ang kasaysayan ng sanggol, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 mayroon lamang siya isang nasa isip. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [ Ungol ] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [ Tumatawa ] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [ Tumatawa ] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [Narrator] Isang panaginip, isang kasinungalingan, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 isang taya-- pag-ibig. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Ito ang kwento ni Lucinda binigay sa lolo ko... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 at ibibigay ko sa iyo. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Sige. uwi na tayo. Oo? Suriin kung may mga bato. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [ Pag-awit ng Koro ]